李依玲,武汉大学化学与分子科学学院2018级本科生,致力于液态金属与二维材料的性质探索。
关联词的重要性
诗格说,作诗有四法:起要平直,承要舂容,转要变化,合要渊永。
其中的起承转合就显示了在中文写作时巧妙连接,前后呼应的重要性。但是不光中文如此,英文同样遵循这个道理。可是中英文仍存在细微的差别,中文是追求意合,但是英文追求形合,比如下面两个例子
吃苦在前,享乐在后 Be the first to bear hardships and the last to enjoy
种瓜得瓜,种豆得豆 As you sow, so will you reap
意合,就是文章达意即可,尽可能少用关联词,可以看出如果上面两句话加上关联词,可能就会显得多余,使文章缺少美感。相对于中文,英文没有那么大的弹性,句型和用法相对比较死板,这个时候如果缺少了正确关联词的衔接,可能就会使表达的含义不清晰,如果文章表达含义不清楚,会使读者造成疑惑,当然不能算是一篇优秀的文章。所以,关联词在英文写作起到非常重要的作用。
然后我猜测我们面临的困难主要两个方面,一个是关联词词汇量的缺少,我们可能想表达一个含义,但是可能想不出来更多的词汇,只能重复几个词使用,另一个可能是我们在面对一些含义比较相像的词汇,在不同的用法上可能出现差错。
关联词举例
下面我主要列举了顺序、因果、转折、并列、举例、总结六个方面的关联词,然后对前三个方面的个别关联词进行了一些辨析
顺序:
First/second/third(firstly/secondly/thirdly) 第一、第二、第三
For the first time 第一次
To begin with/(be/at)the beginning of 开始
The end of 结束
Eventually/finally 最终,最后
Previously 以前
Before 之前
Next 下一个
Afterward 以后
Subsequently 随后
Following this /in the following 在下面
Simultaneously 同时
Over time 随着时间推移
因果:
Because 因为
Therefore/thus/hence/so/thereby/accordingly 因此
As a result of/Consequently/be a consequence of/as a consequence 因此,作为结果
Lead to 导致
For several reasons 由于一些原因
Owing to/due to/thanks to/because of 由于
On account of 由于
For this purpose 为了这个目的
转折:
But 但是
However 但是
Even/even though/even so 即使
Though/although 尽管
Despite/in spite of 尽管
On the contrary/contrary to 恰恰相反
Instead/instead of 而不是
Nevertheless 然而
Whereas 然而
Unless 除非
Still 仍然
Furthermore 此外
In addition (to)/additionally 此外
并列:
And/Both…and… 和
Also 也
Too 也
As well as/as well 以及
Either…or… 要么要么
Neither…nor… 不是就是
On the one hand…On the other hand 另一方面
Meanwhile 与此同时
举例:
For example 例如
For instance 例如
Such as 如
Including 包括
In particular 特别是
总结:
In summary/in sum/to sum up/to summarize 总之
All in all/in all 总之,总的来说
In a word 总的来说
In conclusion/to conclude 结论
In fact 事实上
Obviously 显然
In brief/in short 简而言之
结语
不光句与句之间需要好的衔接,段落之间同样需要好的连接。
英语表达上,只有正确使用连接词,才能表情达意,流畅通顺,正确的传递思想。